Allow jump from method call directly into corresponding trace

In an earlier version of the tool, it was possible to doubleclick on a method call to jump directly into the corresponding trace. This possibility got lost during the conversion to JavaFX.