Let Helm deploy Kafka-Lag-Exporter's ServiceMonitor

According to https://github.com/lightbend/kafka-lag-exporter, it looks like Helm could install the ServiceMonitor for us.