Add nodeSelector option to Theodolite Helm chart