Add documentation on how to create Theodolite volumes

Kind of outdated example can currently be found in execution/infrastructure/kubernetes