Use official crdoc container image

With !164 (merged), a crdoc check is provided with our CI pipeline.

Instead of installing crdoc manually, we should use the official crdoc image recently released.