Fix Kafka Lag Exporter dependency resolution

Kafka Lag Exporter has moved

• https://github.com/seglo/kafka-lag-exporter/issues/314
• https://github.com/seglo/kafka-lag-exporter/issues/316

We should backport this to v0.5 and v0.6.