Remove hint to adjusted Confluent Helm charts

Missing functionality is now merged in the upstream repo (https://github.com/confluentinc/cp-helm-charts/pull/261), so our fix is no longer required.