Adjust documentation according to running Theodolite in Kubernetes

With ebb8230b, Theodolite can be executed as a Kubernetes job. Our documentation has to be adjusted accordingly.