Some fixes for the monitoring

Kieker.WebGUI/bin/monitoring/Kieker.WebGUI.bat

@@ -6,7 +6,7 @@ set BIN_PATH_ABS=%~dp0
 
 cd %BIN_PATH_ABS% 
 
-java -javaagent:aspectjweaver-1.7.2.jar -Daj.weaving.verbose=true -Dorg.aspectj.weaver.showWeaveInfo=true -Dorg.aspectj.weaver.loadtime.configuration=META-INF/aop.xml -XX:PermSize=256M -XX:MaxPermSize=512M -Xms128M -Xmx256M -XX:+UseConcMarkSweepGC -XX:+UseParNewGC -XX:+CMSClassUnloadingEnabled  -jar ../lib/jetty-runner-8.1.9.v20130131.jar --path /Kieker.WebGUI ../target/Kieker.WebGUI-*.war
+java -javaagent:lib/aspectjweaver-1.7.2.jar -Daj.weaving.verbose=true -Dorg.aspectj.weaver.showWeaveInfo=true -Dorg.aspectj.weaver.loadtime.configuration=aop.xml -XX:PermSize=256M -XX:MaxPermSize=512M -Xms128M -Xmx256M -XX:+UseConcMarkSweepGC -XX:+UseParNewGC -XX:+CMSClassUnloadingEnabled  -jar ../../lib/jetty-runner-8.1.9.v20130131.jar --path /Kieker.WebGUI ../../target/Kieker.WebGUI-*.war
 
 @echo on
 

Kieker.WebGUI/bin/monitoring/Kieker.WebGUI.sh

@@ -6,4 +6,4 @@ BINDIR=$(cd "$(dirname "$0")"; pwd)/
 
 cd "${BINDIR}"
 
-java  -javaagent:aspectjweaver-1.7.2.jar -Daj.weaving.verbose=true -Dorg.aspectj.weaver.showWeaveInfo=true -Dorg.aspectj.weaver.loadtime.configuration=META-INF/aop.xml -XX:PermSize=256M -XX:MaxPermSize=512M -Xms128M -Xmx256M -XX:+UseConcMarkSweepGC -XX:+UseParNewGC -XX:+CMSClassUnloadingEnabled   -jar ../lib/jetty-runner-8.1.9.v20130131.jar --path /Kieker.WebGUI ../target/Kieker.WebGUI-*.war
\ No newline at end of file
+java  -javaagent:lib/aspectjweaver-1.7.2.jar -Daj.weaving.verbose=true -Dorg.aspectj.weaver.showWeaveInfo=true -Dorg.aspectj.weaver.loadtime.configuration=aop.xml -XX:PermSize=256M -XX:MaxPermSize=512M -Xms128M -Xmx256M -XX:+UseConcMarkSweepGC -XX:+UseParNewGC -XX:+CMSClassUnloadingEnabled   -jar ../../lib/jetty-runner-8.1.9.v20130131.jar --path /Kieker.WebGUI ../../target/Kieker.WebGUI-*.war
\ No newline at end of file

Kieker.WebGUI/src/main/resources/lang/Common_de.properties

@@ -50,7 +50,7 @@ lblStateTerminating = Beim Beenden
 lblUndo = R\u00fcckg\u00e4ngig
 lblRedo = Wiederherstellen
 
-lblUserManagement = User Management
+lblUserManagement = Benutzerverwaltung
 
 lblCommon = Allgemein
 lblLookAndFeel = Aussehen