Update Prometheus stack

* Use Grafana from kube-prometheus-stack instead of own subchart
* Allow for using Prometheus from kube-prometheus-stack for full-stack monitoring
* Provide a Helm values file for full-stack monitoring
* This includes Kubernetes metrics exporters and dashboards