Prepare Helm chart for Kotlin implementation

Depends on !83 (merged).

• Update Helm Readme file to match latest version (if any changes)
• Update NOTES.txt to explain usage (could refer to updated docs) moved to #261 (closed)
• Move helm directory to top-level