Add more Helm tests

• Tests for operator: add/remove benchmark/execution
  • to verify whether CRDs are correctly installed and can be accessed
• Test for job: add a simple job
  • to verify that all permissions are there