Allow Helm installation without cluster admin permissions

@stu200776 found out that this is possible. We need to replace ClusterRole(Binding)s for Prometheus and Prometheus Operator with Role(Binding)s and additionally change some default values for 3rd party charts in our values.yaml file.

Related to #113 (closed).