Test Helm chart against latest published version if available