Introduce a Theodolite Helm chart for deploying all dependencies Closes #76, #38, and #65 See merge request !60