Store benchmark execution results in operator volume

Adjust Helm chart to store results of benchmark execution in a volume.

Before merging, the following has to be done.

• Make use of volume optional
• Add volume types to select from -- moved to #114 (closed)
  • hostPath
  • local
  • Oracle Cloud Infrastructure
  • Google Cloud Platform