Reduce cluster admin permissions for Helm chart

Fix #113 (closed).

#370 (closed) is not resolved yet because Strimzi requires a ClusterRole. See https://github.com/strimzi/strimzi-kafka-operator/discussions/6289.